Tradução de: "R.Celeste"
Isto é Berk.
Fica a doze meses do Norte do Desespero e a alguns graus do sul e
de um frio de morte.
está localizada solidamente no meridiano da miséria.
A minha aldeia, numa palavra, sólida.
Já existe a sete gerações, mas as casas são todas novas.
Aqui temos pesca, casa, e uma bela vista do pôr-do-sol .
O único problema são as pragas.
É que sabem, a maioria dos lugares tem ratos, ou mosquitos...
Nós temos...
Dragões.
As pessoas normais fugiriam...
Nós não, nós somos Vikings.
é somos teimosos por natureza.
O meu nome é Hiccup.
É um nome diferente, eu sei, mas não é o pior de todos.
Aqui os pais acreditam que um nome horrível afasta gnomos e duendes.
Como se os nossos costumes de Viking não bastassem.
Ah..Bom dia.
- Que está fazendo aqui? - Para dentro!
Hiccup, que está fazendo aqui fora? Volte para dentro!
Este é Stoick, o melhor, é o chefe da tribo.
Conta-se que quando ele era bebé, arrancou a cabeça de um dragão
com um só golpe.
Se eu acredito? Sim acredito.
O que temos?
Gronckle, Brothers, e Feixe Elcleres, e o Horde viu um Pesadelo Monstruoso.
Algum Fúria da Noite?
- Ainda não. - Ótimo.
Acender as luzes!
Que bom que veio a festa. Pensei que tinham comido você.
Quem? Eu ? Não ... Tenho músculos demais para os dentes deles.
Eles nem saberiam o que fazer com tudo... isto.
Eles precisão de alguma coisa para palitar os dentes?
O cabeça de atum, com personalidade de mãos dotadas é o Gobber.
Tenho sido seu aprendiz desde pequeno.
Quero dizer, menor do que agora.
Passamos aos níveis inferiores. Vamos contra atacar com catapultas.
Estão bendo, aldeia é velha, e montes de casas novas.
Fogo!
Este é o Pernas de Peixe,
Melequento,
os gémeos Ruffnut e Tuffnut,
e ...
Astrid.
O trabalho deles é tão mais devagar que o meu.
Vá lá. Deixe-me sair, por favor?. Eu tenho de deixar a minha marca.
Você deixou muitas marcas. E todas no lugar errado.
Por favor, só dois minutos.
Mato um dragão e a minha vida vai ficar infinitamente melhor.
Se calhar até arrumo uma namorada.
Você não consegue levantar um martelo, ou um machado,
nem consegue lançar um destes.
Certo, eu sei, mas isto, vai lançar por mim.
Está vendo, era disto que eu estava falando.
Só precisa calibrar...
Se quer mesmo andar por ai e lutar com os dragões,
precisa parar com tudo isto.
Mas você está apontando todo para mim.
Sim, é isso.
Pare de ser você todo.
- Oh... - Ah, é...
Você senhor está entrando num jogo perigoso...
Quer manter todo este conteúdo Viking reprimido.
- Haverá consequências! - Eu gosto de arriscar.
Espada, afie. Agora!
Um dia destes, também vou.
Porque matar um dragão é tudo por aqui.
A cabeça do Nadder fará que reparem em mim .
Os Gronckles são resistentes.
Matar um deles, arranjo uma namorada com certeza .
Um Zippleback,
é sorte. Duas cabeças, e o dobro de moral.
Acharam as ovelhas!
Concentrem o fogo na encosta mais baixa.
Fogo!
E existe o Pesadelo Monstruoso.
Só os melhores Vikings os perseguem.
Têm a história comovente de pegar fogo sozinhos.
Recarregar!
Eu cuido deste.
Mas o prémio mais alto, é o dragão que nunca ninguém viu ainda.
Nós o chamamos de ...
- Fúria da Noite! - Abaixem-se!
Saltem.
Este nunca rouba comida, nunca se deixa ver e...
nunca falha.
Nunca ninguém matou um Fúria da Noite.
Por isso eu vou ser o primeiro.
Estou de guarda. Eles precisarão de mim lá fora.
Fica... Senta!
Ai.
Sabe o que quero dizer.
- Hiccup, onde vai? - Mandei ficar aqui dentro!
Eu sei. Volto já.
- Cuidado! - Este demonio, está cheio de fogo.
Vamos lá. Mostre-se! Quero atirar num dragão!
Acertei? Sim, eu acertei!
Todo mundo viu esta?
Exceto você.
- Não os deixem escapar! - Certo.
Acabou o combustível.
Ainda tem uma coisa que vocês precisam saber ...
Desculpa, pai.
Ok, acertei num Fúria da Noite. Não é como das outras vezes, pai.
Eu acertei mesmo pai!
Vocês estavam ocupados, mas eu o tinha mesmo na mira.
Ele caiu no Penhasco do Corvo. Vamos fazer uma busca...
Pare!
e - Pare.
Sempre que você sai, acontece um desastre.
Não vê que tenho problemas maiores...
O Inverno vem ai, e eu tenho uma aldeia inteira para alimentar!
Aqui para nos, a aldeia podia comer um bocadinho menos, não acha?
Não estou brincando, Hiccup.
Por que é que não obedece umas simples ordens?
Eu não consigo me controlar. Eu vejo um dragão e tenho que ...
matar o bicho, sabe? Eu sou assim.
Oh, filho, sei que é muitas coisas, mas um matador de dragões sei que não é.
Volte para casa. Certifique-se de que chegue em casa.
Vou limpar isto.
- Lindo espectáculo! - Mas que grande besteira fez, heim!
Obrigado. Eu tentei.
- Realmente, acertei o Furia. - Claro.
- Ele não me houve. - É de família.
E quando houve, é com cara de desapontado, como se roubassem a carne do seu Sanduíche.
Desculpe, garçonete, acho que me trouxe o pedido errado.
Eu pedi um rapaz extra grande, de braços carnudos, e com coragem e glória de cavalo.
Este aqui, é uma espinha de peixe falante.
- Oh, não. Está vendo tudo errado.
Não é nada com a sua aparência é o que está lá dentro é que ele não suporta.
Obrigado pela sinceridade.
Ouve o problema é que tem que parar de querer ser aquilo que não é.
Só queria ser um de vocês.
Ou acabamos com eles, ou eles acabam conosco.
É a única maneira de os derrotarmos.
Se descobrirmos o ninho, os dragões irão embora, para procurar uma nova casa.
Só mais uma busca, antes que tudo fique em gelo.
Esses barcos nunca voltarão.
Somos Vikings, o perigo é a nossa profissão. Quem está comigo?
Bem, aqueles que ficarem, vão tomar conta do Hiccup.
Assim é que se fala.
Vou me preparar.
Não, quero que você fique para treinar os recrutas.
Sim, enquanto eu estiver ocupado, Hiccup pode ficar tomando conta do estaleiro.
Para fundir o metal, afiar as espadas muito tempo livre, o que pode correr mal?
O que é que faço com ele, Gobber?
Deixa-o treinar com os outros.
- Não, é sério. - Olha, eu também.
Ele morreria, antes de deixarem o primeiro dragão sair da jaula.
- Como é que você sabe. - Por acaso eu sei.
- Não sabe. - Sei sim.
- Ai não sabe não. - Houve, você sabe como ele é,
Desde que engatinhava ele sempre foi sempre diferente.
Não me houve, tem a concentração de um tolo.
Eu o levo para pescar e ele se põe a caçar duendes.
Os duendes existem, eles roubam as meias.
Mas só as do pé esquerdo. Não percebo por que?
- Quando era pequeno ... - Lá vamos nós.
O meu pai me mandou dar uma cabeçada numa pedra. E eu dei.
Achei um disparate, mas não o questionei. E sabe o que aconteceu?
- Uma dor de cabeça. - A pedra partiu-se em dois.
Eu percebi o que um Viking é capaz de fazer.
Destruir montanhas, arrasar florestas ...
Avançar oceanos.
Já de garoto eu sabia quem eu era, o que seria ...
O Hiccup não é esse pequeno.
Não pode impedi-lo, Stoick. Só pode prepara-lo.
Eu sei que parece um caso perdido, mas a verdade
é que não vai estar sempre aqui para protegê-lo.
Ele vai voltar a sair. Provavelmente até já saiu.
Os deuses me odeiam.
Alguns perdem faca, ou caneca, não eu, perdi um dragão inteiro.
Eu, eu, eu consegui. Eu consegui.
Isto ajeita tudo. Sim.
Eu abati neste monstro poderoso!
Vou matar esse dragão.
Depois vou arrancar seu coração e vou leva-lo ao meu pai. Eu sou um Viking.
Eu sou um Viking!
Eu fiz isto.
Hiccup.
Pai?
- Temos de falar, pai. - Também quero falar com você, filho.
- Acho que é hora de lutar com dragões. - Eu não quero lutar com dragões.
- O que?
- Você diz primeiro. - Não, você primeiro.
Está bem. Vai ter o que deseja.
Treino Com o Dragão. E começa pela manhã.
Oh, Deus, eu devia ter falado primeiro.
Porque eu estive pensando, sabe, temos excelentes Vikings lutadores de dragões...
Mas teremos muitos Vikings padeiros, ou para pequenas tarefas caseiras...
- Vai precisar disto. - Não quero lutar com dragões.
- Vamos lá, eu te conheço. - Eu repito. Pai, não consigo matar dragões.
Mas você vai matar dragões.
Não, é sério que estou ultra certo de que não vou.
- Chegou o momento, Hiccup. - Não está ouvindo?
Isto é sério, filho.
Quando carrega este machado, carrega todos nos com você.
Ou seja, caminha como nos, fala e pensa como nós.
- Chega disto. - Mas apontou tudo para mim.
- Entendido? - Esta conversa parece um monólogo.
Entendido?
Sim.
Ótimo. Treine bem.
Eu voltarei. Provavelmente.
E eu estarei aqui, talvez.
Bem vindos ao Treino com Dragões.
Já não tem como voltar.
Espero ficar com brutas queimaduras.
Eu quero ficar com marcas de dentes, nos ombros ou nas costas.
Sim, isto só tem graça se ficarmos com uma cicatriz.
- Sim, está de brincadeira, não é. - Boa, quem o deixou entrar?
Bom, vamos começar. O recruta que for melhor,
terá a honra de matar o seu primeiro dragão na frente da aldeia inteira.
O Hiccup já matou um Fúria da Noite, então está desqualificado?
Posso ser transferido para a classe dos Vikings geniais?
Não se preocupe, é pequeno e fraco, isso não faz de você um alvo.
Eles nem vão te notar, irão atrás de um mais parecido com viking.
Atrás destas portas estão
algumas das muitas espécies de dragões com que vão lutar.
- Nadder Mortífero. - Velocidade 8, Poder 16.
- O horrivel zippleback. - Camuflaje 11 tempo duplo.
- Pesadelo Monstruoso. - Poder de fogo 15.
- O Terrível Monstruoso. - Ataque 8, Veneno 12.
Pode parar!
- E o Gronckle. - Força 8.
Não, espera, não vai ensinar primeiro?
Eu acredito na aprendizagem prática.
Hoje vamos aprender a sobreviver. Se são atingidos, estão feitos.
Rápido ... Qual é a primeira coisa de que vão precisar?
- Um médico? - Velocidade 5?
- Um escudo? - Sim. Vão!
A peça mais importante do seu equipamento é o escudo.
Se tiverem de escolher entre uma espada e um escudo, levem o escudo.
- Tira as mãos do meu escudo. - É como os outros.
- É estúpido, tem flores. - As raparigas gostam de flores.
Oops, este tem até sangue.
Tuffnut, Ruffnut, estão fora.
- O que?
São escudos bons para todos.
Façam barulho, para confundir o dragão.
Todos os dragões tem um limitado número de tiros.
Quantos tem o Gronckle?
- Cinco? - Não, seis.
Certo, seis, uma para cada um de vocês.
Eu sei.
Pernas de Peixe...
Hiccup, lá para dentro!
Eu mudei-me para o porão do meu pai?
Pode ir lá, para treinarmos, Já vi que tem treinado.
Melequento, está fora.
- Acho que somos só eu e você. - Não, só você.
Tem mais um tiro.
Hiccup!
E com esse seis. Volta para a jaula sua salsicha descomunal.
Terão outra oportunidade não se preocupem.
Lembrem-se, um dragão investe sempre,
sempre tentam matar você.
Então porque você não me matou?
Isto foi estúpido.
Por que é que não voa e foge?
Ora onde é que a Astrid errou hoje?
Falhei um salto. Fui desleixada, estraguei o ataque.
- Sim, nos reparamos. - Não, foi a maior Astrid.
Ela esta certa, tem de ser duros com vocês mesmos. Onde errou o Hiccup?
- Ele apareceu? - Não foi comido.
Ele nunca está onde devia.
Obrigado, Astrid. Vocês tem de estudar isto aqui...
Manual de dragões ... Tudo o que sabemos, sobre os dragões que conhecemos.
Não vamos ter ataques esta noite. Estudem!
- O que? Quer dizer, ler? - Enquanto estamos vivos?
Para que ler palavras, se posso matar as coisas que as palavras dizem?
Eu já o li sete vezes. Aparece aquele dragão que cospe água com gás na cara.
E também aquele que pega fogo ...
- Sim, parece legal, vou até ler isso. - Mas agora?
- Vocês leiam, eu vou matar. - Hei, espera ai.
- Então, vamos ler juntos? - Já li.
Então é tudo meu? Ótimo. Nos vemos amanhã?
Classificação de dragões...
Dragão de tempestade, Dração de medo, Dração de mistério?
Trovão Fulminante. O Dragão solitário vive em grutas marítimas e em lagos profundos.
Quando assustado emite um som estrondoso, capaz de matar um homem a curta distância.
Extremamente perigoso é matar na hora.
Timberjack. Esta criatura gigante tem asas afiadas, podem cortar árvores adultas.
Extremamente perigoso matar na hora.
Escaldeirao. Borrifa a vítima com água escaldante muito perigoso...
Troansformasas. Cospe acido mesmo os recém-nascidos é matar na hora.
Gronckle, Zippleback, Skrill,
Kronnature, Morte Sussurrante.
Queima as vítimas, enterra as vítimas, sufoca as vítimas
viram as vítimas do avesso ...
Extremamente perigoso, Extremamente perigoso.
É matar na hora, é matar na hora, é matar na hora.
Fúria da Noite. Velocidade desconhecida. Tamanho desconhecido.
O único descendente maldito, da faísca e da morte.
Nunca combater este dragão.
A sua única hipótese é esconder-se e esperar que não te encontre.
Até parece que sinto seu cheiro. Eles estão perto.
Mantenham-se firmes.
Leva-nos lá. Preparar para atracar. Pela Porta do Inferno.
- Atracar. - Começar a atracar.
Ei, sabe, acabei de notar que o livro não fala nada sobre o Fúria da Noite.
Não existe outro livro? Ou um volume Dois? Talvez até um folheto?
Concentra-se Hiccup! Você nem sequer tentou.
Hoje vamos trabalhar o Ataque.
Os Nadders são rápidos e ágeis. Vocês têm de ser mais rápidos e ágeis.
Estou começando a duvidar dos seus métodos de ensino.
Procurem o ponto vulnerável dele. Todos os dragões tem um.
Encontrem-no, escondam-se e ataquem.
- Nunca toma banho? - Se não gosta, procure o seu ponto.
Quer que te faça um?
Ponto vulnerável, sim, Ponto vulnerável, nem por isso.
Ei, como é que uma pessoa se aproxima de um Fúria da Noite?
Quem encontrou um, não sobreviveu para contar. Agora, vai para dentro!
Eu sei, mas hipotéticamente.
Chega para lá, eu cuido disto!
O Sol bateu nos meus olhos, Astrid. O que quer que eu faça?
Bloqueasse o sol? Não posso fazer isso.
- Alguém já viu um feliz? - Hiccup!
Hiccup!
- O Amor no Campo de Batalha. - Ela consegue fazer melhor.
Eu podia... porque não...
Muito bem, Astrid.
Isto é uma brincadeira para você?
A guerra dos nossos pais vai ser a nossa, decida de que lado está.
Você é desdentada?
Eu podia jurar que tinha...
Dentes.
Não, não, não...
Eu, eu não tenho mais.
Estávamos cara à cara. Me arrancou a mão, e a engoliu inteira.
E eu olhei para a expressão da cara dele. Eu era uma delícia.
Não fiquei por ai porque quase um mê depois, outro me comeu a perna.
Não é esquisito pensar que a sua mão esta dentro de um dragão?
Se a sua mente ainda a controlasse, podia ter matado o dragão, por dentro.
Podia ter-lhe esmagado o coração, ou algo assim.
Estou tão irritado. Eu vou vingar a sua mão e seu pé.
Vou cortar cada pé dos dragões com que lutar. Com esta cara!
Não. São as asas e as caudas que você realmente quer.
Se não conseguir voar, não consegue fugir.
- Um dragão derrubado é um dragão derrotado. - Sim.
Ora bem. Vou para a cama.
E vocês também deviam ir. Amanhã vamos lutar com os grandes!
Devagar mas seguramente, vamos chegar até o Monstruoso Pesadelo.
- Mas quem terá a hora de matá-lo? - Vou ser eu, é o meu destino. Vêem?
- A sua mãe deixou fazer uma tatuagem? - Não é uma tatuagem, é um sinal de nascença.
Eu estive sempre com você e nunca vi nada ai!
Sim, estava. Só porque nunca viu pelo lado esquerdo.
Ei, Banguela! Trouxe o pequeno almoço. Espero que esteja com fome.
Certo, isto é nojento.
Tenho salmão, algum bacalhau da Islândia e uma enguia defumada.
Não, não, não ... Certo, eu também não gosto de enguia.
Isso mesmo. Não te preocupe comigo.
Eu fico aqui atras cuidando da minha vida.
Tudo bem...
Certo, certo...
Ok, não está mal. Funciona.
Não, não, não!
Está funcionando!
Isso, sim, eu consegui.
Hoje vai ser trabalho de equipe.
Um dragão com a cabeça molhada não consegue cuspir fogo.
Mas a cabeça do Zippleback é extra traiçoeira .
Uma cabeça libera gás e a outra acende.
A sua missão é saber qual é qual.
Tem dentes afiados que injetam veneno para a pré-digestão.
- Fazem emboscadas as vítima, e esmagam. - Quer parar com isso?
Se este dragão mostrar alguma das caras? Ali!
Ei, somos nos, idiotas.
Os vossos rabos estão maiores, Pareciam um dragão.
Não é que seja mau um dragão...
Espera...
Isso doeu, isso doeu!
Hipóteses de sobreviver cairão para zero.
Oh, cabeça errada.
Pernas de Peixe!
Agora Hiccup!
Oh, vá lá ...
Hiccup!
Para tras, para tras, para tras!
Não me faça repetir isso! Isso mesmo. Volte para a jaula!
Agora vai pensar naquilo que fez.
Bem, já acabamos?
É que eu tenho umas coisas para... Bem, até amanhã.
Ei!
- Ei, eu vi aquilo! - Como é que fez aquilo?
Esqueci do meu machado lá na arena. Vão andando, eu já apanho vocês.
Apresento o Terror Terrível.
É do tamanho da minha... Tirem-no daqui!
Isso dói! Tirem-no daqui!
Ele é muito melhor do que você.
O que?
Boa.
Hiccup.
Hiccup? está ai?
Astrid. Ei, Astrid. Olá Astrid, ei Astrid...
Não me importo com o que os outros fazem, mas você anda estranho.
Bem, mais estranho.
Espero que tenham achado um ninho, pelo menos.
Nem perto.
- Excelente. - Espero que tenha tido mais sucesso.
Se ter sucesso é acabar com os teus problemas de pai, então sim.
Parabéns, Stoick. Estamos todos tão aliviados.
- Fora com o antigo, e viva o novo. - Ninguém vai faltar.
Vamos preparar uma festa para celebrar.
- Sim, sim. - Aqui.
Ele partiu?
Sim, quase todas as tardes mas quem pode criticar.
A vida de uma celebridade é muito dura.
Ele mal pode passar no meio da aldeia, sem ser abraçado pelos novos fãs.
- Hiccup? - Quem diria?
Ele tem um jeito com os monstros.
Bem amigo, vamos fazer isto com calma e devagar.
Aqui vamos, aqui vamos. Posição três. Não, quatro.
Ok, está melhor.
Vamos lá, amigo, vamos lá.
Boa, funcionou!
Desculpe.
A culpa é minha.
Sim, eu sei. Posição quatro. Não, três.
Isso, vamos lá, amigo!
Isto é fantástico. O vento me batendo na...
cara...
Não!
Nãooo!
Deus! Oh, Deus!
Você tem que se por de jeito! Não, não, volta, não, para...
Sim.
Vá lá...
Não obrigado, estou sem fome.
Não é a prova de fogo por dentro, certo?
Toma lá.
Tudo o que sabemos a cerca de vocês está errado.
Pai, voltou!
O Gobber não está aqui, por isso...
Eu sei.
Vinha à sua procura.
- É sério? - Anda com muitos segredos.
Sim..Eu tenho?
Por quanto tempo é que queria esconder de mim?
Eu, eu não sei do que você está...
Não há nada que aconteça nesta ilha que eu não saiba.
Por tanto vamos falar daquele dragão.
Ah, meu Deus...
Pai, desculpe.
Eu ia contar a você só não sabia como...
- Não, está zangado? - O que? Eu andava à espera!
- É sério? - E acredita que...
só vai melhorar. Espera até arrancar as entranhas de um Nadder.
Espetar pela primeira vez a cabeça de Gronckle na sua lança.
Que sensação, até chegou a me assustar, filho.
Todos estes anos, como o pior Viking que Berk já viu.
Odin foi difícil. Eu quase te dei como caso perdido.
E tu estava me escondendo seu talento. Oh, Thor o poderoso.
Agora que está se saindo tão bem nos treinos...
Temos finalmente assunto para conversar.
Vai! Trouxe um presente. Para te proteger na arena.
Obrigado.
A sua mãe queria que fosse seu.
É metade do seu escudo do peito.
Eu tenho a outra metade. Assim ela vai estar sempre perto?
Ela deve ter orgulho. Você merece.
Aguentou o nosso acordo até o fim.
Eu devia ir dormir.
- Sim, bem, boa conversa. - Sim, Sim...
Nos veremos em casa. Obrigado por ter passado...
Espero que goste do capacete.
Bem, boa noite.
Sai da frente. Eu vou ganhar isto!
Tudo bem. Por favor. É todo seu.
É agora! Agora é que vai ser!
Não! Filho da...! Bobalhão...!
Esperem! Esperem.
Então até logo.
- Espere aqui! - Estou atrasado para...
Para o que?! Atrasado para o que, na realidade?
Ok, agora silêncio. A anciã decidiu.
Conseguiu, conseguiu Hiccup! Vai poder matar um dragão!
É o meu rapaz!
- Sim, sim, que excitação. - Estou tão ansioso...
Em não irei! Vou cair fora!
Vamos fazer as malas.
Parece que eu e você vamos tirar umas férias.
Para sempre.
O que... O que está fazendo aqui?
Quero saber o que acontece.
Ninguém fica assim tão bom como você.
Especialmente você.
- Fale logo. - Bem... Eu...
Anda treinando com alguém?
Treinando? Eu nem...
Será que tem a ver com isto?
Eu sei. Isto parece bem ruim mas sabe, isto é...
Tens razão, tens razão, tens razão. Chega de mentiras.
Tenho feito... uns casacos!
Pronto você me pegou, está na hora de todos saberem.
Leve-me de volta. Pode avançar,lá vamos nós. Para que foi isso?
Esta é pelas mentiras!
E esta... É por todo o resto!
Abaixe-se!
Corre! Corre!
Não! Está tudo bem, tudo bem. Ela é uma amiga.
Você o assustou.
Eu é que o assustei?
Quem é ele?
Astrid, Desdentada... Desdentada, Astrid.
Estamos mortos.
Oh, oh, oo. Onde é que pensa que vai?
Pelo fantasma de Odin! Não posso acreditar!
Hiccup, me tira já daqui!
Tem que me dar uma chance de explicar.
Eu não quero ouvir nada, do que tem para dizer!
Então eu não falo. Mas deixe-me mostrar a você.
Por favor, Astrid.
Agora me leve para baixo!
Desdentado, para baixo. Devagar.
Vê, não tem que ter medo.
Desdentado?
O que acontece com você? Dragão mau!
Ele não costuma ser assim. Oh, não!
Desdentado, o que está fazendo? Precisamos que ela goste de nós!
E agora são as piruetas!
Obrigado por nada, seu réptil inútil!
Ok, desculpe, peço desculpas... Mas tira-me desta coisa.
Ok, eu admito. Isto é muito legal.
Isto é fantástico. Ele é fantástico.
Então e agora?
Hiccup, o seu exame final, é amanhã!
Você sabe que vai ter que matar...
Matar um dragão ...
Não me lembre isso.
Desdentado, o que foi?
Ei, o que é isto?
Abaixe-se!
- O que houve? - Não sei.
Desdentado tem que tirar-nos daqui, amigo.
Parece que todos carregam uma presa.
E isso faz de nós o que?
O que o meu pai não daria, para encontrar isto!
É legal saber que toda a nossa comida vem sendo jogada num buraco.
Eles não estão comendo nada daquilo!
O que... O que é aquilo?
Certo, amigo, temos que sair daqui. Já!
Não, não, faz todo o sentido. É como uma colmeia gigante.
Eles são as obreiras, e aquela é a rainha deles.
Ela controla eles. Vamos falar com o seu pai.
Não, não.
Ainda não. Eles matam o Desdentado.
Astrid temos de pensar nisto com cuidado.
Hiccup, acabamos de descobrir o ninho dos dragões.
Aquilo que temos procurado desde que o primeiro Viking chegou aqui.
E você quer manter segredo?
Para proteger o seu dragão de estimação? Está falando sério?
Sim.
Certo. Então o que é que faremos?
Me dê só até amanhã. Vou pensar em alguma coisa.
Está bem. Esta é por ter me raptado.
Esta é... por todo o resto.
Para onde é que você está olhando?
É bom mostrar a minha cara em publico outra vez.
Se alguém me tivesse dito que em poucas semanas,
O Hiccup passaria de... bem de ser Hiccup,
para passar a ser o primeiro no Treino com o Dragão...
Teria atado ele a um mastro e mandado longe, para alimentar a fúria dos deuses!
E vocês sabem.
Mas aqui estamos nós.
E ninguém está mais surpreso, nem mais orgulhoso, do que eu.
Hoje, o meu rapaz torna-se um Viking!
Hoje, vai tornar-se um de nos!
Tenha cuidado com esse dragão.
Não é o dragão que me preocupa.
O que é que vai fazer?
Acabar com isto
Tenho que tentar.
Astrid, se alguma coisa correr mal, não deixe que descubram o Desdentado.
Está bem, mas prometa que nada vai dar errado.
Está na hora, Hiccup.
Dê cabo dele.
Eu teria escolhido o martelo.
Estou pronto.
Vai Hiccup, vá com força!
O que é que ele está fazendo?
Está tudo bem, está tudo bem.
Eu não sou um deles.
O que é que ele tem?
Parem a luta!
Não! Preciso que vocês todos vejam isto.
Eles não são o que nos julgamos.
Nos não temos que mata-los.
Eu disse parem a luta!
Saiam da frente!
Hiccup!
Por aqui!
Fúria da Noite!
Boa Desdentado. Vamos! Saia daqui!
Vai, vai!
Pai, não, ele não vai te fazer mal!
Raios.
Desdentado, para!
Não. Não!
Apanhem-no!
Não, não, por favor. Não o magoem!
Por favor. Não lhe façam mal!
Prendam-no com os outros.
Eu devia ter adivinhado.
Devia ter visto os sinais.
- Pai? - Tínhamos um acordo!
Eu sei! Mas, pai, isso foi antes... isto está tudo tão confuso.
Então tudo aquilo no campo... Era um truque? Uma mentira?
Eu estraguei tudo. Eu, eu devia ter contado antes.
Me acuse do que quiser, fique zangado, comigo mas, por favor, não machuque o Desdentado.
O dragão? É com ele que está preocupado?
E não com aqueles que ia matando?
Mas ele estava me protegendo! Ele não é perigoso.
Eles mataram centenas de nos!
E nos matamos milhões deles. Eles defendem-se, mais nada.
Eles nos atacam porque são obrigados.
Se não levarem comida que chegue para casa, eles comem uns aos outros.
Há mais qualquer coisa na ilha deles, pai. É um dragão...
Na ilha deles? Você esteve na ilha deles?
- Eu disse ninho? - Como é que o encontrou?
Não, não encontrei, foi o Desdentado. Só um dragão consegue encontrar a ilha.
Não, não, pai, por favor. Não é o que você está pensando.
Não faz ideia onde vai se meter. É algo que você nunca viu.
Pai, por favor, prometo que não consegue vencer este! Pai, não!
Por uma vez na sua vida é capaz de me ouvir?!
Você está do lado deles.
Você não é um Viking.
Você não é meu filho!
Preparem os navios!
Preparar a largada!
Para a Porta do Inferno.
Nos guie à sua casa, demónio.
Que confusão. Deve sentir-se tão mal.
Acabou de perder tudo. O seu pai, a sua tribo, o seu melhor amigo.
Obrigado pelo resumo.
Por que é que eu não matei aquele dragão, quando o encontrei na floresta?
Teria sido melhor para todos.
Então, nos todos teríamos feito isso.
Então porque que não o fêz?
Porque você não?
Não sei. Não consegui.
- Isso não é resposta. - Por que tão importante para você?
Porque quero que se lembre no que está dizendo, neste momento.
Pelo amor de...Eu fui um covarde, fui um fraco. Não quis matar um dragão!
Agora disse não quis?
Como quiser, não quis!
Trezentos anos, e eu sou o primeiro Viking que não quer matar um dragão.
E o primeiro a montar em um.
Então?
Eu não o quis matar porque ele estava tão assustado quanto eu.
Eu olhei para ele, e vi a mim mesmo.
Aposto que neste momento ele está assustado.
O que vai fazer?
Provavelmente uma estupidez.
Ótimo, mas isso você já fez.
Então faço uma loucura!
É assim que eu gosto.
Mantenham-se atentos. Fiquem onde eu possa ouvir
Olhe Stoick, pude ouvir os homens e alguns querem saber o que vai acontecer...
Não, não eu é claro... Sei que você tem sempre um plano.
Mas alguns, não eu, estão com dúvida se realmente existe um plano.
E qual é que será?
Encontrar o ninho e destruí-lo.
É claro. Dar cabo deles. O velho plano dos Vikings.
Sai daí.
Podemos atracar!
Se o seu plano é ser devorado, eu escolheria sem dúvida um Gronckle.
Foi esperto em ter escolhido a arma mais mortífera do mundo.
Sou eu.
- Eu adoro este plano. - Eu não ...
É doido. E eu gosto disso.
Então qual é o plano?
Isto não é um bom sinal.
Eu perguntava onde é que ele estava.
Mantenham-se abaixados. E preparem as armas.
É aqui.
Espera, o que...?!
Tudo bem. Tudo bem.
Onde é que você vai?
Vai precisar de uma coisa onde possa agarrar.
Assim que partirmos esta montanha ao meio, o Inferno vai abaixo.
E as minhas cuecas, ainda bem que trouxe uma extra.
Independentemente de como isto vai acabar, acaba hoje.
Só isto?
Conseguimos!
Ainda não acabou! Formem fileiras e mantenham-se juntos!
Saiam daqui!
Pelas barbas de Thor, o que é aquilo?
Odin, ajude-nos!
- Catapultas! - Fogo!
- Metam-se nos barcos! - Não, não!
- Isto foi uma estupidez. - Leve os homens o mais distante da ilha.
- Gobber, vá com eles. - Vou ficar, caso pense fazer alguma loucura.
Eu consigo ganhar alguns minutos, se lhe der qualquer coisa para caçar.
Então, eu duplico esse tempo.
- Aqui! - Ai não, aqui!
- Morda-me! - Não, a mim!
Ruff e Tuff cuidado na retaguarda. Mexa-se, Pernas de Peixe!
Olhem para nos em cima de um dragão, estamos montando dragões, todos nos!
Aquele Hiccup é mais teimoso do que você.
- Pernas de Peixe, diga! - Ok.
Crânio com carapaça, e cauda para esmagar.
Olhos pequenos e grandes narinas, baseia-se na audição e no olfato.
Meleca, Pernas, fiquem no ponto vulnerável e façam barulho, mantenham-no confuso.
Ruff, Tuff, descubram quantos tiros tem. Deixem ele irritado.
- É a minha especialidade! - É a minha? Todos sabem que sou mais irritante.
Façam o que eu disse. Eu volto assim que puder.
- Não se preocupe, está tudo controlado. - Sim...
- Trol! - Isso ai!
Lagarto, estúpido!
Este aqui não tem ângulo vulnerável.
Ali!
Vai ajudar os outros!
Ok, calma, calma.
- Está dando resultado! - Sim, está dando resultado!
Fiquem sem energia no Gronckle! Melequento, faça qualquer coisa!
Estou bem!
Não tão bem!
Aguenta! Então, amigo? Tem alguma coisa no olho?
Sim, você é o Viking!
Pai?
Você manda, amigo!
Hiccup!
Desculpa... Por tudo.
Sim... eu também.
Não tem de ir para ali.
Somos Vikings. O perigo é a nossa profissão.
Eu me orgulho, de chamar você de meu filho.
Obrigado, pai.
Ele subiu!
Tirem o Melequento dali!
- Vamos lá! - Não, eu vou primeiro!
- Ei, para! - Deixe-me.
- Não me empurre! - Não faça isso!
Já está.
- Fúria da Noite! - Abaixem-se!
Pegou ela?
Vai!
Aquilo tem asas! Vamos ver se ele sabe usá-las!
Acha que deu?
Bem, ele consegue voar.
Agora Desdentado, hora de desaparecer! Vamos, amigo!
Vem um lá!
Cuidado!
Ok, o tempo acabou. Vamos ver se isto funciona.
Vamos lá! É tudo o que você tem?
Aguente, amigo, estamos bem. Só mais um pouco.
Aguente, Desdentado. Agora!
Não, não!
Hiccup! Hiccup!
Filho!
Hiccup!
Filho!
Eu fiz isto.
Desculpe. Desculpe-me...
Hiccup!
Está vivo! Você o trouxe vivo!
Obrigado... Por salvar o meu filho.
Bem, a maior parte.
Ei, Desdentado.
Também estou contente por ver você, amigo.
O que... a minha casa...
está na minha casa.
O meu pai sabe que está aqui?
Tudo bem. Desdentado, anda... Desdentado, não!
Tudo bem. Obrigado amigo.
Desdentado fica aqui.
Preparados rapazes, estão prontos? Vamos lá!
Eu sabia. Estou morto.
Não, mas bem que tentou.
Então o que acha?
Vejam, é o Hiccup!
Afinal o que precisávamos era mais um pouco... disto.
Você apontou tudo para mim?
Bem, a maior parte. Isso ai é trabalho meu.
Com uma pitada de Hiccup misturado. Acha que está bem?
Eu depois modernizo.
Este foi por me assustar.
O que? Vai ser sempre assim? Porque...
Eu até posso me habituar.
Bem-vindo a casa.
- Fúria da Noite! - Abaixem-se!
Pronto?
Isto é Berk ...
Cai neve em nove meses ano, e granizo nos outros três.
Os alimentos que crescem aqui são duros e bons.
E as pessoas que vivem aqui ainda o são mais.
A única vantagem, são os mascotes.
Enquanto outros lugares têm póneis ou papagaios...
Nos temos...
Dragões